1 00:01:46,100 --> 00:01:48,899 Όλοι μακριά! 2 00:01:49,940 --> 00:01:51,339 Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι. 3 00:01:51,420 --> 00:01:52,820 Μην ανησυχείτε για αυτό, κατεβείτε από το λεωφορείο. 4 00:01:53,419 --> 00:01:55,459 -Που πάμε; -Κάπου ασφαλές. 5 00:01:59,459 --> 00:02:01,140 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 6 00:02:08,340 --> 00:02:10,739 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα 7 00:02:11,779 --> 00:02:14,259 για όλους όσους έχουν εργαστεί για τον Τζον Χέντερσον. 8 00:02:16,979 --> 00:02:22,580 Είναι ένας ακούραστος ηγέτης που τα κατάφερε βιομηχανία όπλων στις Ηνωμένες Πολιτείες 9 00:02:23,579 --> 00:02:25,859 η πιο ισχυρή βιομηχανία στον κόσμο. 10 00:04:27,658 --> 00:04:31,018 Τώρα παρουσιάστηκαν οι ετήσιοι προϋπολογισμοί στην τελευταία συνέλευση των μετόχων… 11 00:04:32,658 --> 00:04:36,818 και περιελάμβαναν ειδική καταχώρηση για αυτό που είμαστε όλοι πεπεισμένοι 12 00:04:37,658 --> 00:04:43,337 θα είναι το έργο που εγγυάται το μέλλον της μεγάλης μας εταιρείας. 13 00:05:11,617 --> 00:05:13,857 Είναι ο πατέρας αυτού του έργου 14 00:05:14,418 --> 00:05:17,337 και κανένας καλύτερος από αυτόν για να μας εξηγήσει σε όλους γι' αυτό. 15 00:05:19,098 --> 00:05:23,697 Κυρίες και κύριοι, με όλους εσάς, Κύριε Τζον Χέντερσον. 16 00:05:51,777 --> 00:05:53,417 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο σημαντικός. 17 00:05:58,977 --> 00:06:03,057 Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια αφού αυτό το όνειρο άνοιξε τις πόρτες του 18 00:06:03,657 --> 00:06:06,137 και όπως όλα τα μεγάλα όνειρα, 19 00:06:06,817 --> 00:06:09,257 πρέπει να τελειώσει, ακόμα και για μένα. 20 00:06:21,416 --> 00:06:22,297 Καλησπέρα. 21 00:06:56,696 --> 00:06:57,496 Έτσι… 22 00:07:00,376 --> 00:07:01,456 Πώς σας φαίνεται το κλαμπ μου; 23 00:07:03,616 --> 00:07:04,416 Δεν είναι κακό. 24 00:07:05,576 --> 00:07:08,176 Νομίζω ότι είναι λίγο περισσότερο από αυτό, όχι; 25 00:07:10,176 --> 00:07:13,936 Λοιπόν, εγώ... είναι θέμα γούστου. 26 00:07:15,736 --> 00:07:16,536 Κάτσε κάτω. 27 00:07:22,135 --> 00:07:24,615 Δεν ήταν εύκολο να τον βρεις. 28 00:07:26,216 --> 00:07:29,656 Όμως τον εντοπίσαμε στη Συρία. 29 00:07:30,176 --> 00:07:31,936 Η Συρία είναι ένα μεγάλο μέρος. 30 00:07:32,656 --> 00:07:34,416 Αυτές οι πληροφορίες θα σας κοστίσουν περισσότερο. 31 00:07:52,895 --> 00:07:56,815 Βάλτε 200.000 σε αυτόν τον λογαριασμό και επιστρέψτε. 32 00:08:00,255 --> 00:08:03,815 Και τώρα είμαι… Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος. 33 00:08:27,215 --> 00:08:30,655 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν είναι ο τρόπος να μιλάς σε μια κυρία. 34 00:08:31,975 --> 00:08:33,055 Εύκολο φίλε μου. 35 00:08:35,655 --> 00:08:37,375 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 36 00:08:37,455 --> 00:08:42,095 Έχετε ήδη πληρωθεί Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου σε ποια πόλη βρίσκεται. 37 00:08:45,654 --> 00:08:47,215 Πριν φύγω από την εταιρεία ξεκίνησα, 38 00:08:47,854 --> 00:08:50,775 Θέλω να αφήσω την τελευταία μου έρευνα πίσω ως κληρονομιά μου. 39 00:08:51,935 --> 00:08:53,375 Η κληρονομιά είναι μεγάλη λέξη. 40 00:08:53,935 --> 00:08:56,055 Κληρονομιά, σημαίνει τόσα πολλά. 41 00:09:04,334 --> 00:09:05,854 Εκεί σε 30 δευτερόλεπτα. 42 00:10:21,174 --> 00:10:23,894 -Το κατάλαβα. -Μεγάλος. 43 00:10:24,693 --> 00:10:26,814 Εντάξει φίλε μου. Καλή σας μέρα. 44 00:10:29,093 --> 00:10:30,494 Τίποτα προσωπικό. 45 00:10:31,334 --> 00:10:32,174 Σύλληψη. 46 00:10:47,173 --> 00:10:51,733 Κοιτάζω τη γυναίκα μου και βλέπω μια γυναίκα που πέρασε όλα αυτά τα χρόνια 47 00:10:52,614 --> 00:10:53,893 πολεμώντας δίπλα μου. 48 00:10:53,974 --> 00:10:55,614 Ευχαριστώ, αγαπητέ. σε αγαπώ. 49 00:10:58,133 --> 00:10:59,493 Χωρίς αυτήν και την κόρη μου… 50 00:11:00,574 --> 00:11:01,733 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 51 00:11:02,253 --> 00:11:04,733 Δεν θα είχα φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 52 00:11:06,614 --> 00:11:08,853 Γεια σου, σου έδειξα η φωτογραφία του κοριτσιού μου; 53 00:11:12,973 --> 00:11:14,293 -Αυτό είναι το μωρό σου; -Ναι. 54 00:11:15,653 --> 00:11:18,813 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, υπάρχει κι άλλο στη ζωή παρά διαγωνισμούς ομορφιάς. 55 00:11:18,893 --> 00:11:20,733 Αυθάδη γαμημένο κάθαρμα. 56 00:11:20,813 --> 00:11:22,013 Γαμώτο αμέσως. 57 00:11:23,053 --> 00:11:25,053 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. Είμαι πολύ κολακευμένος 58 00:11:25,132 --> 00:11:27,493 και θα το θυμάμαι κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 59 00:11:27,573 --> 00:11:28,572 Ευχαριστώ πολύ. 60 00:11:44,173 --> 00:11:46,333 Κυρίες και κύριοι, τώρα περιμένουμε μόνο 61 00:11:46,412 --> 00:11:48,732 για τους σχετικούς φακέλους στο έργο που θα ακολουθήσει, 62 00:11:48,813 --> 00:11:52,012 σας παρακαλούμε λοιπόν για λίγη υπομονή. Σας ευχαριστώ. 63 00:11:57,453 --> 00:11:59,572 Αυτή είναι η τελευταία φορά Γαμώ το σημάδι στη δουλειά. 64 00:11:59,653 --> 00:12:00,532 Τι γίνεται με τις κάμερες; 65 00:12:03,333 --> 00:12:05,932 το φρόντισα. 66 00:12:44,452 --> 00:12:45,332 μμ. 67 00:12:47,212 --> 00:12:48,492 Το κέρδισες. 68 00:12:50,532 --> 00:12:53,212 -Κέρδισα ένα εκατομμύριο δολάρια. -Χα. 69 00:12:53,292 --> 00:12:55,772 Θα το πάρω ως προκαταβολή. 70 00:12:56,212 --> 00:12:57,532 Μου ακούγεται υπέροχο. 71 00:12:58,772 --> 00:13:00,532 Τι γνωρίζουμε για τον Balanowsky; 72 00:13:01,212 --> 00:13:02,532 Θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν αύριο. 73 00:13:04,171 --> 00:13:06,891 - Πού; - Στο λεωφορείο. 74 00:13:07,372 --> 00:13:09,612 Ο Άλαν έχει όλες τις πληροφορίες. 75 00:13:25,731 --> 00:13:27,331 Αργεί πάρα πολύ. 76 00:13:28,972 --> 00:13:31,091 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Θέλετε ένα κρασί; 77 00:13:53,011 --> 00:13:54,411 Πάω να ντυθώ. 78 00:14:04,611 --> 00:14:05,891 Κρίμα. μμ. 79 00:14:10,971 --> 00:14:12,771 -Τίποτα ακόμα; -Οχι. 80 00:14:25,371 --> 00:14:26,811 Αυτός είναι. 81 00:14:43,490 --> 00:14:44,771 Αυτό ήταν απίστευτο. 82 00:14:47,010 --> 00:14:48,211 Μπορώ να καπνίσω στο σπίτι σας; 83 00:14:48,290 --> 00:14:49,691 Όλοι καπνίζουν στο σπίτι μου. 84 00:14:52,971 --> 00:14:55,331 - Έχουμε μια τοποθεσία. - Ναι; 85 00:14:57,490 --> 00:14:58,611 Και για τους δύο; 86 00:14:59,930 --> 00:15:01,651 Ναι, και για τους δύο. 87 00:15:06,250 --> 00:15:08,410 Χρειάζομαι τις εξετάσεις. 88 00:15:09,331 --> 00:15:11,970 Λοιπόν, φεύγουμε για την Τενερίφη σε δύο ώρες 89 00:15:12,050 --> 00:15:14,291 και φεύγουν για τη Συρία το πρωί. 90 00:15:14,370 --> 00:15:17,050 Θα έχουμε λοιπόν όλες τις πληροφορίες σε 48 ώρες. 91 00:15:17,130 --> 00:15:17,930 μμ. 92 00:15:18,690 --> 00:15:21,530 Οι Ρώσοι τον θέλουν νεκρό. 93 00:15:22,690 --> 00:15:24,090 Μην ανησυχείτε για αυτό. 94 00:15:25,090 --> 00:15:26,370 Το έχουμε υπό έλεγχο. 95 00:15:28,850 --> 00:15:29,651 Εδώ είναι τα λεφτά. 96 00:15:32,610 --> 00:15:33,690 Μπορείτε να το μετρήσετε αν θέλετε. 97 00:15:34,730 --> 00:15:35,810 Σας εμπιστευόμαστε. 98 00:15:40,010 --> 00:15:43,450 Όταν έχεις τον Balanowsky, παρακαλώ, ενημερώστε με. 99 00:15:45,330 --> 00:15:46,130 Όλα σωστά. 100 00:15:58,889 --> 00:16:00,290 Συγνώμη. 101 00:16:02,410 --> 00:16:03,809 Καλησπέρα σας κύριοι. 102 00:16:12,769 --> 00:16:14,689 Ωχ, ουάου, ουάου. 103 00:16:17,969 --> 00:16:19,209 Νόμιζα ότι τον εμπιστεύτηκες; 104 00:16:20,930 --> 00:16:21,809 είπα ψέματα. 105 00:16:29,410 --> 00:16:31,009 Μου χρωστάς το πλήρες πακέτο. 106 00:16:32,769 --> 00:16:35,170 -Θα το μετρήσω αυτό. -Θα έπρεπε. 107 00:16:37,769 --> 00:16:39,329 Καλά. Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 108 00:16:39,889 --> 00:16:40,969 Πρόσεχε φίλε μου. 109 00:16:41,529 --> 00:16:42,450 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 110 00:16:43,409 --> 00:16:45,249 Γεια, άρχισε να μαζεύεις βαλίτσες. 111 00:18:09,568 --> 00:18:10,528 Πάω. 112 00:18:26,288 --> 00:18:27,768 - Σαλάμ. - Σαλάμ. 113 00:18:28,648 --> 00:18:29,488 Σαλάμ. 114 00:18:40,088 --> 00:18:42,048 -Μιλάς Αραβικά; -Οχι. 115 00:18:44,208 --> 00:18:45,168 Έχεις τα λεφτά; 116 00:18:45,927 --> 00:18:47,368 Ναι, το έχει δει. 117 00:19:48,207 --> 00:19:50,287 Ευχαριστώ που ήρθατε. 118 00:20:05,446 --> 00:20:09,047 Πάρτε το. Μόλις σφράγισες τη μοίρα σου. 119 00:20:20,767 --> 00:20:21,926 Τα ναρκωτικά δεν με ενδιαφέρουν. 120 00:20:25,407 --> 00:20:30,407 Πες μου, ε... το αναγνωρίζεις αυτό; 121 00:20:33,927 --> 00:20:34,767 Ρίχνω μιά ματιά. 122 00:20:36,007 --> 00:20:39,567 Είσαι ο δίπλα στον Baumgartner και ο κύριος Κεντς. 123 00:20:46,447 --> 00:20:47,647 Θέλω αυτές τις συντεταγμένες. 124 00:20:52,766 --> 00:20:55,207 Δεν θα ρωτήσω δύο φορές. 125 00:20:56,886 --> 00:20:59,846 Οι συντεταγμένες είναι άχρηστες χωρίς 126 00:20:59,926 --> 00:21:01,446 Έχουμε τον Balanowsky. 127 00:21:10,447 --> 00:21:13,606 Δεν ξέρεις σε τι μπαίνεις. 128 00:21:17,766 --> 00:21:18,606 Εντάξει. 129 00:21:37,006 --> 00:21:39,606 -Που πάμε; -Κάπου ασφαλές. 130 00:21:40,645 --> 00:21:42,366 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 131 00:21:54,726 --> 00:21:55,605 Ποιος είσαι; 132 00:22:14,925 --> 00:22:16,205 Σας σώσαμε τη ζωή. 133 00:22:18,446 --> 00:22:20,685 Και αν συνεργαστείτε, μετά το αποθηκεύουμε ξανά. 134 00:22:39,045 --> 00:22:39,925 Τέλος της γραμμής. 135 00:23:07,044 --> 00:23:08,564 Ήσουν δύσκολο να βρεις. 136 00:23:11,045 --> 00:23:12,365 Κύριε Balanowsky. 137 00:23:18,365 --> 00:23:19,404 Μπορώ να δω το πορτοφόλι σου; 138 00:23:20,084 --> 00:23:20,884 Παρακαλώ; 139 00:23:24,405 --> 00:23:29,004 Περνάς όλη αυτή τη ταλαιπωρία να μου κλέψουν το πορτοφόλι; 140 00:23:32,684 --> 00:23:35,365 Πολύ αστείο. Ναι, πολύ αστείο. 141 00:23:37,005 --> 00:23:39,004 Ρόμπερτ Μάικλς. 142 00:23:53,204 --> 00:23:56,324 Φαίνεσαι καλύτερα με στολή, έτσι δεν είναι; 143 00:24:01,284 --> 00:24:04,604 Μην ανησυχείς, δεν θα σε κρεμάσουμε πάνω από τους Ρώσους. 144 00:24:04,684 --> 00:24:05,844 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 145 00:24:15,244 --> 00:24:16,963 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 146 00:24:50,964 --> 00:24:51,924 Έχουμε τον γέρο. 147 00:24:52,964 --> 00:24:55,164 Ναι, λοιπόν, έχουμε τις συντεταγμένες. 148 00:24:56,803 --> 00:24:58,924 Αλλά, νομίζω, μας παρακολουθούν. 149 00:25:00,603 --> 00:25:03,403 - Ρωσικά; - Ναι. 150 00:25:05,003 --> 00:25:07,243 Χωρίστε το. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 151 00:25:08,163 --> 00:25:09,163 Καλά. 152 00:25:10,083 --> 00:25:10,883 Πρέπει να φύγω. 153 00:25:46,323 --> 00:25:48,843 -Είναι όλα εκεί. -Καλός. 154 00:25:49,843 --> 00:25:52,723 Αν αυτό σβήσει, είσαι μόνος σου. 155 00:25:53,643 --> 00:25:54,923 Αυτό είναι αυτονόητο. 156 00:25:55,683 --> 00:25:58,123 Έχετε 72 ώρες. 157 00:26:05,283 --> 00:26:06,243 Θα έτρωγες τη δική σου γάτα; 158 00:26:08,602 --> 00:26:09,643 Τι; 159 00:26:09,722 --> 00:26:12,442 Καταραμένα, βρώμικα κινέζικα καθάρματα με κίτρινο πρόσωπο. 160 00:26:12,523 --> 00:26:14,082 Θα φάνε γαμημένο κρέας ελέφαντα. 161 00:26:14,163 --> 00:26:16,602 Μικρά, γαμημένα μουνάκια. 162 00:26:36,683 --> 00:26:38,842 Είναι Κορεάτες, ρε Άγγλοι. 163 00:26:42,443 --> 00:26:43,683 Δεν τρώνε γάτες… 164 00:26:45,802 --> 00:26:47,002 τρώνε σκυλιά. 165 00:27:12,322 --> 00:27:14,522 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 166 00:27:20,881 --> 00:27:21,962 Πώς τον βρήκατε; 167 00:27:25,722 --> 00:27:27,002 Έχουμε τις συντεταγμένες. 168 00:27:27,481 --> 00:27:28,802 Έχετε τους κωδικούς. 169 00:27:31,402 --> 00:27:33,682 Τώρα χρειαζόμαστε όλοι το κλειδί. 170 00:27:37,881 --> 00:27:39,242 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 171 00:27:39,681 --> 00:27:40,801 Χμ; 172 00:27:43,001 --> 00:27:43,842 Ποιος σε προσέλαβε; 173 00:27:48,481 --> 00:27:50,801 Μοιάζει με παλιά, σύντροφε. 174 00:27:56,762 --> 00:27:57,641 Ρούντολφ; 175 00:27:59,961 --> 00:28:02,361 Ναι, ο Ρούντολφ πέθανε πριν από 30 χρόνια. 176 00:28:02,441 --> 00:28:05,041 Είμαι ένας αξιοσέβαστος Αμερικανός πολίτης τώρα. 177 00:28:06,641 --> 00:28:07,561 Αξιοσέβαστος; 178 00:28:08,121 --> 00:28:09,841 Ναι, τα έχω κάνει πολύ καλά για τον εαυτό μου. 179 00:28:10,401 --> 00:28:14,921 Κοιτάξτε, μισώ να σας βάζω σε αυτό, αλλά ξέρεις πόσο επίμονος μπορώ να είμαι. 180 00:28:16,001 --> 00:28:20,161 Έπρεπε να παραποιήσω ότι μου έκλεψαν την έρευνά μου μέχρι που κατέληξα στον τύπο. 181 00:28:21,762 --> 00:28:22,961 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 182 00:28:23,641 --> 00:28:26,641 Λοιπόν, στη σημερινή εποχή πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου 183 00:28:26,721 --> 00:28:28,641 αν έχεις τη φιλοδοξία μου. 184 00:28:28,721 --> 00:28:30,561 Θέλω το Project 12! 185 00:28:33,280 --> 00:28:34,921 Θα μου το παραδώσεις. 186 00:28:38,801 --> 00:28:41,121 Είναι ο μόνος που μπορούν να κινούνται ελεύθερα μέσα από την εγκατάσταση. 187 00:28:41,201 --> 00:28:43,040 Το ξέρει σαν την άκρη του χεριού του. 188 00:28:58,721 --> 00:29:01,201 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 189 00:29:20,281 --> 00:29:23,240 Αυτός… Αυτός είναι ο Τομέας 2. 190 00:29:25,600 --> 00:29:28,840 Χρειάζεστε ένα κλειδί για να μεταβείτε στον επόμενο τομέα. 191 00:29:30,000 --> 00:29:32,320 Ο Baumgartner πέθανε πριν από δύο χρόνια. 192 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. 193 00:29:40,320 --> 00:29:41,120 Πώς παίρνουμε το κλειδί; 194 00:29:44,120 --> 00:29:45,080 Δεν έχω ιδέα. 195 00:29:45,640 --> 00:29:47,840 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο. 196 00:29:53,360 --> 00:29:58,040 Ξέρεις, φαίνεται πραγματικά ακριβώς όπως εσύ, ε; 197 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 Πού είναι το κλειδί; 198 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Εντάξει. 199 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Ξέρω πού είναι και κανένας άλλος. 200 00:30:14,680 --> 00:30:17,600 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει. μμ. 201 00:30:20,600 --> 00:30:25,400 Αυτή η εγκατάσταση είναι πάνω από 900.000 τετραγωνικά πόδια 202 00:30:25,479 --> 00:30:28,519 διαδρόμων, τούνελ, 203 00:30:28,600 --> 00:30:32,560 όλα σχεδιασμένα για να σας κάνουν να κυκλοφορείτε σε κύκλους χωρίς να το καταλάβω. 204 00:30:33,680 --> 00:30:38,480 Δεν θα βρεις ποτέ τι θέλεις χωρίς εμένα. 205 00:30:41,320 --> 00:30:42,639 Γι' αυτό έρχεσαι μαζί μας. 206 00:30:54,559 --> 00:30:57,960 Φέρτε μου το έργο και θα είσαι πολύ πλούσιος. 207 00:31:04,680 --> 00:31:07,479 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, σύντροφε. 208 00:31:35,558 --> 00:31:38,558 -Άργησες. -Η πτήση μου καθυστέρησε. 209 00:31:43,079 --> 00:31:44,198 Λυπάμαι για τον Καρλ. 210 00:31:46,319 --> 00:31:47,719 Ξέρω ότι οι δυο σας ήσασταν κοντά. 211 00:31:51,119 --> 00:31:52,038 Μπρούνο. 212 00:31:54,198 --> 00:31:55,038 Ναι; 213 00:31:55,919 --> 00:31:57,398 Είδες το σώμα του; 214 00:32:00,359 --> 00:32:02,758 -Ναι. -Πώς τον βρήκαν; 215 00:32:03,718 --> 00:32:04,918 Είχαν τα μάτια πάνω του. 216 00:32:06,639 --> 00:32:07,479 Τι πιστεύετε παιδιά; 217 00:32:07,558 --> 00:32:09,558 Ότι είμαστε οι μόνοι μετά από αυτό το έργο; 218 00:32:20,198 --> 00:32:21,718 Εντάξει, το αεροπλάνο περιμένει. Πάμε. 219 00:32:24,079 --> 00:32:25,118 Πάω να αλλάξω. 220 00:32:51,238 --> 00:32:52,358 Νομίζεις ότι τη γαμάει; 221 00:32:55,558 --> 00:32:56,518 Tabeel; 222 00:32:57,678 --> 00:33:00,798 Όχι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 223 00:33:00,878 --> 00:33:01,677 Ναι, Tabeel. 224 00:33:01,758 --> 00:33:03,638 Δεν έχω ιδέα, φίλε. 225 00:33:05,078 --> 00:33:05,958 Δεν είναι. 226 00:33:11,078 --> 00:33:14,958 Ξέρεις, πρέπει να στείλεις τη γυναίκα του Καρλ το μερίδιό του από τα χρήματα. 227 00:33:16,438 --> 00:33:19,637 Δεν θα ήταν σωστό να το κρατήσεις. 228 00:33:22,038 --> 00:33:22,918 Δικαίωμα; 229 00:33:32,117 --> 00:33:32,957 Δικαίωμα. 230 00:34:03,557 --> 00:34:04,877 Το κλειδί είναι μέσα. 231 00:34:11,117 --> 00:34:13,277 Εντάξει. Ορίστε. 232 00:34:18,917 --> 00:34:20,317 Καλά. 233 00:34:22,477 --> 00:34:23,877 Δεν έχουμε τίποτα στο λαιμό του. 234 00:34:25,597 --> 00:34:26,557 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 235 00:34:27,277 --> 00:34:28,277 Πού είναι το καταραμένο κλειδί; 236 00:34:30,037 --> 00:34:31,277 σου είπα ήδη, 237 00:34:32,317 --> 00:34:33,277 είναι μέσα του. 238 00:34:34,956 --> 00:34:35,837 Μέσα; 239 00:34:36,837 --> 00:34:37,917 Μέσα που; 240 00:34:39,557 --> 00:34:40,836 Τίποτα στις τσέπες. 241 00:34:42,317 --> 00:34:43,917 Δεν καταλαβαίνεις. 242 00:34:46,756 --> 00:34:48,236 Είναι μέσα στο Baumgartner. 243 00:34:50,277 --> 00:34:51,156 Ew. 244 00:34:55,157 --> 00:34:56,437 Είσαι σίγουρος; 245 00:34:59,636 --> 00:35:00,557 Α, απολύτως. 246 00:35:15,316 --> 00:35:20,396 Γεια, δεν έχεις να με ρωτήσει δύο φορές. 247 00:35:20,476 --> 00:35:21,957 Θέλεις να μείνεις, ε; 248 00:35:22,036 --> 00:35:24,076 Μπα. Απολαύστε το. 249 00:35:34,436 --> 00:35:38,796 Μας έδεναν τα μάτια όταν μπαινοβγαίναμε 250 00:35:38,876 --> 00:35:42,956 έτσι δεν ξέραμε ποτέ πού ακριβώς βρισκόμασταν. 251 00:35:45,156 --> 00:35:50,116 Όταν το αποφάσισαν να αναστείλει το έργο, 252 00:35:50,996 --> 00:35:54,716 ο σοβιετικός στρατός αποφάσισε να μας εμβολιάσει. 253 00:35:55,756 --> 00:35:56,796 Θάψτε το καταφύγιο. 254 00:35:58,995 --> 00:35:59,796 Τρέξαμε λοιπόν. 255 00:36:02,396 --> 00:36:04,316 Πήρα τους κωδικούς πρόσβασης. 256 00:36:05,276 --> 00:36:09,116 Ο Κεντς πήρε τον κωδικό αποθήκης και ο Baumgartner πήρε το… 257 00:36:10,196 --> 00:36:12,116 το κλειδί για την εγκατάσταση. 258 00:36:13,876 --> 00:36:16,555 Ποιος ήταν ο ρόλος του Χέντερσον σε όλο αυτό; 259 00:36:17,275 --> 00:36:21,316 Ω, αυτός, ε, δούλεψε μαζί μας σε ένα έργο. 260 00:36:22,836 --> 00:36:28,996 Μια μέρα, ενημερωθήκαμε ήταν ένα φυτό 261 00:36:29,475 --> 00:36:31,275 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 262 00:36:31,356 --> 00:36:33,956 Και εξαφανίστηκε. 263 00:36:34,955 --> 00:36:37,356 Έργο 12… τι ήταν; 264 00:36:39,156 --> 00:36:40,075 Όπλα. 265 00:36:42,915 --> 00:36:44,516 Είναι το μόνο που μας ένοιαζε. 266 00:37:10,915 --> 00:37:12,315 Απλώς θα είμαι στην πλάτη και θα τεντώνομαι. 267 00:37:12,395 --> 00:37:13,355 Καλά. 268 00:37:19,395 --> 00:37:20,275 Είναι αστείο. 269 00:37:21,915 --> 00:37:22,794 Τι είναι; 270 00:37:24,555 --> 00:37:26,755 Πέρασα όλη μου τη ζωή κρυμμένος, 271 00:37:27,555 --> 00:37:29,915 ποτέ δεν είχε ευκαιρία να γνωρίσω τη δική μου κόρη. 272 00:37:33,755 --> 00:37:37,115 Με εξέπληξε πραγματικά η φωτογραφία με πήραν μαζί της. 273 00:37:38,834 --> 00:37:39,635 Μην ανησυχείς. 274 00:37:40,234 --> 00:37:42,115 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 275 00:37:43,155 --> 00:37:44,354 Δεν είμαστε τόσο κακοί. 276 00:37:45,235 --> 00:37:46,315 Έχετε παιδιά; 277 00:37:52,274 --> 00:37:53,475 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 278 00:37:55,594 --> 00:37:57,035 Αν θέλεις να τα δεις να μεγαλώνουν, 279 00:37:58,034 --> 00:37:59,554 μείνετε μακριά από αυτό το έργο. 280 00:38:04,754 --> 00:38:08,074 Με την άδειά σου, πρέπει να τσαντιστώ. 281 00:38:12,314 --> 00:38:13,274 Μην πάτε πολύ μακριά. 282 00:38:20,714 --> 00:38:23,794 -Τι πιστεύεις; -Δεν μου αρέσουν οι εκκλησίες. 283 00:38:25,754 --> 00:38:27,034 Πάω να πάρω μια σκατά. 284 00:38:35,194 --> 00:38:37,354 Δεν είναι πολύ σπίτι του Θεού, έτσι; 285 00:38:52,714 --> 00:38:56,274 Όπως είπα, αυτοί οι Σοβιετικοί έθαψαν το καταφύγιο. 286 00:39:03,873 --> 00:39:06,193 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 287 00:39:29,914 --> 00:39:33,594 Λοιπόν, ελπίζω μπορείς να τα καταφέρεις, γέροντα. 288 00:39:39,193 --> 00:39:40,194 Πάρτε τον εξοπλισμό. 289 00:39:41,713 --> 00:39:42,993 Προχωρώ. 290 00:39:56,993 --> 00:39:59,473 Το κλειδί. 291 00:40:19,353 --> 00:40:21,833 Εγώ πάω πρώτος, εσύ δεύτερος. 292 00:40:40,633 --> 00:40:41,792 Είναι ασφαλές. 293 00:40:48,432 --> 00:40:50,432 Μπρούνο, βοήθησε τον Μπαλανόφσκι. 294 00:40:52,232 --> 00:40:53,673 Σειρά σου, γέροντα. 295 00:41:06,432 --> 00:41:08,233 Έτσι κάτω από αυτόν τον τρόπο. 296 00:41:09,072 --> 00:41:11,393 Λοιπόν, θα εμπιστευτώ τον χάρτη προς το παρόν. 297 00:41:14,592 --> 00:41:17,272 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Balanowsky έχει δίκιο. 298 00:41:18,152 --> 00:41:22,392 Α, ναι; Λοιπόν, μάντεψε, μπορεί να δώσει το δρόμο, ανθρωπάκι. 299 00:41:45,912 --> 00:41:48,991 Μυρίζει σαν το εσωτερικό εδώ κάτω. 300 00:41:50,312 --> 00:41:54,152 Είναι σφραγισμένο τα τελευταία 40 χρόνια. 301 00:41:55,552 --> 00:41:56,711 Τι θα περιμένατε; 302 00:42:08,952 --> 00:42:10,991 Ουάου, είναι τεράστιο. 303 00:42:12,311 --> 00:42:13,711 Πόσοι άνθρωποι δούλευαν εδώ; 304 00:42:14,951 --> 00:42:15,992 Εξακόσια. 305 00:42:16,991 --> 00:42:22,432 Χτίστηκε κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 306 00:42:23,631 --> 00:42:25,152 Οι παλιές καλές εποχές. 307 00:42:28,911 --> 00:42:30,711 Κλείστε μας το μάθημα ιστορίας. 308 00:42:34,511 --> 00:42:35,351 Τώρα τι; 309 00:42:51,631 --> 00:42:53,871 Α, το βλέπεις αυτό; 310 00:42:57,511 --> 00:42:59,750 -Έχουν κατεβάσει τις ταμπέλες. - Μμ. 311 00:42:59,831 --> 00:43:01,431 Είναι σαν, ε… 312 00:43:01,511 --> 00:43:06,350 είναι σαν να εξερευνάς ένα μετρό της Νέας Υόρκης χωρίς χάρτη στο σκοτάδι. 313 00:43:08,871 --> 00:43:11,591 Υπάρχει μια ασφαλειοθήκη 300 μέτρα πιο κάτω. 314 00:43:12,790 --> 00:43:14,071 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργεί ακόμα. 315 00:43:49,710 --> 00:43:51,390 Ας γίνει φως, ε; 316 00:43:51,470 --> 00:43:53,910 Υπάρχει ρεύμα σε ολόκληρο το καταφύγιο; 317 00:43:55,710 --> 00:43:57,750 Κάθε τμήμα ήταν ανεξάρτητο. 318 00:43:59,230 --> 00:44:02,750 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, είμαστε κοντά στην είσοδο της πίστας. 319 00:44:03,390 --> 00:44:05,590 Λοιπόν, είναι εκεί κάτω. 320 00:44:08,150 --> 00:44:10,830 - Με συγχωρείτε. - Πήγαινε με τα πόδια, μικρούλα. 321 00:44:10,910 --> 00:44:13,230 Γεια σου. Χαλαρώστε. 322 00:44:17,470 --> 00:44:22,350 Ανεβάζεις τη μύτη σου πιο ψηλά στον κώλο του, θα πρέπει να σε βγάλουμε από τους αστραγάλους σου. 323 00:44:24,229 --> 00:44:25,910 Θα τον σκοτώσουμε πάντως. 324 00:44:29,950 --> 00:44:30,990 Αυτό εξαρτάται από μένα. 325 00:45:03,589 --> 00:45:06,349 Γαμημένοι Ρώσοι είχαν αρκετά setup, έτσι δεν είναι; 326 00:45:08,230 --> 00:45:09,269 Σοβιετικοί. 327 00:45:31,469 --> 00:45:32,309 Είναι νεκρό. 328 00:45:35,149 --> 00:45:36,349 Πόσες εξόδους; 329 00:45:37,069 --> 00:45:38,989 Αυτή είναι η κύρια έξοδος. 330 00:45:39,629 --> 00:45:42,909 Υπάρχει μια άλλη έξοδος τρεις ορόφους πιο κάτω, αλλά, 331 00:45:42,989 --> 00:45:45,709 αλλά είναι πολύ μικρό για το πρωτότυπο. 332 00:45:48,028 --> 00:45:48,829 Πρέπει να είναι αυτό. 333 00:45:52,309 --> 00:45:53,108 Κανένα πρόβλημα. 334 00:45:53,749 --> 00:45:56,909 Γιατί όχι παιδιά προχώρα και θα βοηθήσω τον Άλαν. 335 00:45:56,989 --> 00:45:58,909 -Ευχαριστώ. -Έτσι είναι. 336 00:45:59,469 --> 00:46:00,269 Εντάξει, συνέχισε. 337 00:46:02,028 --> 00:46:04,709 Έτσι, βλέπει νότια. 338 00:46:04,789 --> 00:46:05,708 Τι κάνουμε λοιπόν; 339 00:46:07,149 --> 00:46:08,868 Μπαίνεις μέσα και εντοπίζεις το σήμα. 340 00:46:12,868 --> 00:46:15,188 - Γκότσα, θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 341 00:46:29,628 --> 00:46:31,148 Τι τομέας είναι αυτός; 342 00:46:32,308 --> 00:46:33,628 Ακόμα στον Τομέα 2. 343 00:46:35,828 --> 00:46:36,908 Τα φώτα είναι σβηστά. 344 00:46:38,388 --> 00:46:39,508 Μάλλον μόνο μια λάμπα. 345 00:47:45,027 --> 00:47:45,867 Άλαν; 346 00:47:47,187 --> 00:47:48,467 Εντόπισα την είσοδο. 347 00:47:54,708 --> 00:47:57,147 Θεέ μου, είναι εντελώς θαμμένο. 348 00:47:58,067 --> 00:47:58,948 Αντίγραφο. 349 00:48:11,467 --> 00:48:13,947 Στήνω… τα εκρηκτικά. 350 00:48:43,706 --> 00:48:47,387 Ψάχνετε… ακριβώς όπως το αφήσαμε. 351 00:48:49,507 --> 00:48:50,387 Απίστευτος. 352 00:48:52,746 --> 00:48:55,267 Σαν να έχει σταματήσει ο ίδιος ο χρόνος. 353 00:49:02,506 --> 00:49:05,307 Τι στο διάολο κάνατε εδώ; 354 00:49:06,626 --> 00:49:07,746 Δεν θέλεις να ξέρεις. 355 00:49:14,866 --> 00:49:15,706 Και αυτό; 356 00:49:17,226 --> 00:49:18,186 Αυτό το πρωτότυπο; 357 00:49:19,906 --> 00:49:24,066 Όχι. Αυτό δεν τα κατάφερε ποτέ πέρασε το στάδιο της δοκιμής. 358 00:49:25,706 --> 00:49:28,787 Λοιπόν, πού είναι αυτό που ψάχνουμε; 359 00:49:29,506 --> 00:49:32,627 Λοιπόν, μπορεί να το μετακίνησαν. 360 00:50:19,226 --> 00:50:21,146 Εντάξει, θα χρειαστούμε εκρηκτικά 361 00:50:28,266 --> 00:50:29,266 Τι είπε; 362 00:50:30,385 --> 00:50:32,225 Θέλει να δει τα χαρτιά μας. 363 00:50:33,185 --> 00:50:34,225 Πλάκα μου κάνεις; 364 00:50:44,545 --> 00:50:46,426 Εντάξει, αυτή ήταν η τελευταία μας προειδοποίηση. 365 00:50:49,706 --> 00:50:52,345 Ο Ρώσος μου είναι σκουριασμένος. 366 00:50:56,706 --> 00:51:00,185 Τι συμβαίνει; Άλαν; Η Ιρίνα; 367 00:51:01,625 --> 00:51:02,905 Πάω να δω τι συμβαίνει. 368 00:51:04,666 --> 00:51:05,905 Θα προσέχω τον μικρό. 369 00:52:02,304 --> 00:52:03,984 Τι στο διάολο; 370 00:52:14,585 --> 00:52:16,064 -Είναι νεκρός. -Είσαι σίγουρος; 371 00:52:16,144 --> 00:52:16,944 Ναι. 372 00:52:17,024 --> 00:52:18,864 Πες στον Μπρούνο να φέρει τον Μπαλανόφσκι εδώ. 373 00:52:20,104 --> 00:52:20,984 Μπρούνο, διάβασέ με. 374 00:52:21,744 --> 00:52:22,944 -Φοράει γιλέκο; - Μπρούνο, με διάβασες; 375 00:52:23,785 --> 00:52:25,664 -Οχι. - Μπρούνο, έλα μέσα, Μπρούνο. 376 00:52:26,624 --> 00:52:28,664 Τι στο διάολο; 377 00:52:28,744 --> 00:52:30,904 - Εντάξει, θα πάω να τον πάρω. - Ιρίνα! 378 00:52:33,624 --> 00:52:34,744 Να είστε προσεκτικοί. 379 00:52:41,184 --> 00:52:42,384 Άδειασα την κάμαρα. 380 00:52:45,344 --> 00:52:46,504 Απλώς συνέχιζε να περπατάει. 381 00:52:51,024 --> 00:52:51,904 Άλαν. 382 00:52:53,824 --> 00:52:54,744 Άλαν! 383 00:52:57,823 --> 00:53:00,184 Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο και συνέχισε να περπατάει! 384 00:53:30,743 --> 00:53:31,664 Μπρούνο; 385 00:53:33,824 --> 00:53:34,743 Μπρούνο, είσαι εδώ; 386 00:53:45,023 --> 00:53:46,344 Από πού ήρθε; 387 00:53:49,823 --> 00:53:50,703 Η καταπακτή άνοιξε. 388 00:53:52,263 --> 00:53:54,743 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να ανοίξει η πόρτα. 389 00:53:55,463 --> 00:53:56,783 Πρέπει να επισπεύσουμε. 390 00:53:57,383 --> 00:53:59,943 Πρέπει να βρούμε το πρωτότυπο και φύγε στο διάολο από εδώ. 391 00:54:01,063 --> 00:54:01,863 Σίγουρο πράγμα. 392 00:54:03,263 --> 00:54:06,143 -Έφυγαν. - Τι; 393 00:54:06,223 --> 00:54:09,863 Δεν είναι στο ιατρείο και το ραδιόφωνό του δεν λειτουργεί. 394 00:54:12,063 --> 00:54:13,863 Εντάξει, αυτός ο τύπος δεν είναι μόνος. 395 00:54:16,463 --> 00:54:19,383 Θα πάω να τον βρω. Παραμένουμε μαζί. Καλά; 396 00:54:22,743 --> 00:54:23,662 Πάμε. 397 00:54:36,903 --> 00:54:37,942 Ιρίνα, τελειώστε το. 398 00:54:38,502 --> 00:54:40,223 Πάω έξω να το στήσω. 399 00:54:40,302 --> 00:54:42,303 Καλά. Ελέγξτε τις περιμέτρους. 400 00:54:42,383 --> 00:54:44,183 -Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο. - Καλό ακούγεται. 401 00:55:46,222 --> 00:55:47,022 Μπρούνο; 402 00:55:48,582 --> 00:55:49,661 Μπρούνο, με ακούς; 403 00:55:51,702 --> 00:55:52,502 Μπρούνο; 404 00:55:58,142 --> 00:55:58,981 Βρήκα την πόρτα. 405 00:56:04,942 --> 00:56:06,502 Τοποθέτηση εκρηκτικών. 406 00:56:13,421 --> 00:56:15,942 Εξωτερικά εκρηκτικά ενεργοποιήθηκαν. 407 00:56:16,701 --> 00:56:17,821 Επιστρέφω μέσα. 408 00:56:18,341 --> 00:56:20,941 Επαναλαμβάνω, θα επιστρέψω. 409 00:56:30,301 --> 00:56:32,381 Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 410 00:56:32,461 --> 00:56:35,621 Επαναλαμβάνω, δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 411 00:56:57,701 --> 00:56:59,501 Η Ιρίνα. 412 00:57:00,221 --> 00:57:01,061 Ιρίνα! 413 00:57:34,101 --> 00:57:35,260 Γεια σου! 414 00:58:52,500 --> 00:58:54,819 Τρέξιμο. Τρέξε, τρέξε! 415 00:58:57,299 --> 00:58:59,580 Τρέξιμο! 416 00:59:01,100 --> 00:59:02,460 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 417 00:59:03,339 --> 00:59:04,539 Πάω! Πάω! 418 00:59:05,580 --> 00:59:09,300 Έχουμε προβλήματα, Ταμπέλ. Υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες! 419 00:59:09,379 --> 00:59:10,780 Θα σε δω στο ιατρείο. 420 00:59:14,459 --> 00:59:15,659 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 421 00:59:15,740 --> 00:59:17,459 Τι εννοείς; 422 00:59:17,540 --> 00:59:19,659 Μην είσαι έξυπνος κώλο. 423 00:59:20,820 --> 00:59:22,460 Πες μου για τα πειράματά σου. 424 00:59:22,539 --> 00:59:23,980 Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι; 425 00:59:24,779 --> 00:59:26,499 -Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. -Οχι; 426 00:59:26,580 --> 00:59:28,139 Και έτσι κι αλλιώς δεν θα καταλάβαινες. 427 00:59:28,660 --> 00:59:31,979 Προχωρώ! Σκότωσε με, αν θέλεις. 428 00:59:32,059 --> 00:59:35,699 Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ χωρίς εμένα. 429 00:59:38,859 --> 00:59:40,819 Θα με πας σε αυτά τα έγγραφα. 430 00:59:40,899 --> 00:59:41,699 Αυτή τη στιγμή! 431 00:59:42,659 --> 00:59:43,539 Και οι φίλοι σου; 432 00:59:44,379 --> 00:59:47,179 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι μου. 433 00:59:48,579 --> 00:59:50,499 Οι Βορειοκορεάτες είναι φίλοι μου. 434 00:59:55,659 --> 00:59:56,699 Τώρα μετακινηθείτε! 435 01:01:03,058 --> 01:01:05,339 -Τι γίνεται με αυτή την πόρτα; -Αφήσαμε τον πυροκροτητή. 436 01:01:07,778 --> 01:01:09,578 Το σώμα. Έχει φύγει. 437 01:01:14,978 --> 01:01:17,378 -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! -Πάμε! 438 01:01:43,938 --> 01:01:46,418 Πού είναι τα έγγραφα; 439 01:01:48,378 --> 01:01:49,498 Είναι ακριβώς εδώ. 440 01:02:01,698 --> 01:02:03,097 Κάνεις τρομερό λάθος. 441 01:02:05,938 --> 01:02:07,858 Αυτό είναι το καταφύγιο. Πού είναι τα όπλα; 442 01:02:23,617 --> 01:02:24,738 Σκατά. 443 01:02:24,817 --> 01:02:27,577 Σου είπα ότι πυροβολήσαμε αυτόν τον γιο της σκύλας και δεν κατέβαινε. 444 01:02:36,057 --> 01:02:37,257 Χρειαζόμαστε τα όπλα. 445 01:02:38,537 --> 01:02:42,057 Αν βρούμε πυροκροτητή, Μπορώ να το προσαρμόσω στα εκρηκτικά μας. 446 01:02:42,137 --> 01:02:43,737 Έχω ακόμα έξι στην τσάντα μου. 447 01:02:44,897 --> 01:02:48,137 Ο Balanowsky είπε ότι υπήρχε μια άλλη έξοδος στον τρίτο όροφο. 448 01:02:49,337 --> 01:02:51,217 Το ερώτημα είναι πώς θα φτάσουμε εκεί; 449 01:03:21,057 --> 01:03:24,696 Άγια σκατά. Άγια σκατά! 450 01:03:24,777 --> 01:03:27,017 Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 451 01:03:27,097 --> 01:03:28,737 Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου. 452 01:03:30,417 --> 01:03:32,576 Είσαι στα σωστά χέρια τώρα, μωρό μου! 453 01:03:33,137 --> 01:03:34,377 Ποιος μιλάει ρωσικά; 454 01:03:35,296 --> 01:03:36,337 Γεια σου! 455 01:03:36,416 --> 01:03:37,936 Γεια, διάολε! 456 01:03:38,657 --> 01:03:40,376 Καλύτερα να τρέξεις ανθρωπάκι! 457 01:03:41,176 --> 01:03:42,497 Δεν σε χρειάζομαι! 458 01:04:01,297 --> 01:04:02,296 Στρατιώτες! 459 01:04:05,096 --> 01:04:10,376 Αυτό το καταφύγιο είχε καταληφθεί από καπιταλιστές. 460 01:04:15,696 --> 01:04:16,936 Αυτή η φωνή. 461 01:04:18,376 --> 01:04:19,176 Χέντερσον. 462 01:04:20,856 --> 01:04:23,696 Πρέπει να μας ακολούθησε για να φτάσετε στο καταφύγιο. 463 01:04:23,776 --> 01:04:24,576 Πάμε. 464 01:04:25,336 --> 01:04:30,616 Αυτοί οι στρατιώτες σχεδιάστηκαν να εξαλείψει κανέναν και οτιδήποτε 465 01:04:31,376 --> 01:04:33,056 που θέτει σε κίνδυνο αυτή την εγκατάσταση. 466 01:04:33,815 --> 01:04:35,216 Με καταλαβαίνεις; 467 01:04:45,416 --> 01:04:48,935 Τα έγγραφα που έχετε κλέψει δεν θα φύγει ποτέ από εδώ χωρίς εμένα. 468 01:04:59,095 --> 01:05:03,256 Διάταγμα 31.6 του Σοβιετικού Στρατιωτικού Κώδικα έχει παραβιαστεί. 469 01:05:03,936 --> 01:05:07,096 Οι εισβολείς έκλεψαν το Project 12! 470 01:05:08,095 --> 01:05:10,696 Προετοιμαστείτε για μάχη! 471 01:05:21,215 --> 01:05:24,695 Εξοντώστε τον εχθρό και να ανακτήσετε αυτά τα έγγραφα. 472 01:05:31,215 --> 01:05:32,215 Μπρούνο! 473 01:05:32,295 --> 01:05:33,135 Μπρούνο! 474 01:05:34,895 --> 01:05:35,815 Μπρούνο, αντιγράφεις; 475 01:05:37,655 --> 01:05:38,695 Παιδιά, πού στο διάολο είμαστε; 476 01:05:39,295 --> 01:05:40,535 Δεν έχω γαμημένη ιδέα! 477 01:05:41,175 --> 01:05:43,015 - Ας συνεχίσουμε. -Καλά. 478 01:05:43,095 --> 01:05:44,854 -Πάω! Πάω! -Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 479 01:05:57,415 --> 01:05:58,255 Αχ. 480 01:06:02,134 --> 01:06:04,775 Εισβολείς! Βρίσκεται στον Τομέα 3! 481 01:06:07,175 --> 01:06:09,134 Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους έξω! 482 01:06:16,095 --> 01:06:17,654 Περισσότεροι στρατιώτες στα δεξιά! 483 01:06:17,735 --> 01:06:18,855 Βγάλτε τους έξω! 484 01:06:24,254 --> 01:06:25,054 Σκατά, είμαι έξω! 485 01:06:25,894 --> 01:06:27,414 μέσα από εδώ! 486 01:06:36,774 --> 01:06:38,575 Τι στο διάολο είναι αυτά; 487 01:06:38,654 --> 01:06:39,454 Γιατί μας βοηθάς; 488 01:06:39,535 --> 01:06:41,374 Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, ε; 489 01:06:41,455 --> 01:06:42,295 Ο φίλος σου έχει τα έγγραφα. 490 01:06:42,854 --> 01:06:45,414 Αν δραπετεύσει από αυτό το καταφύγιο, τα πουλάει στη Βόρεια Κορέα. 491 01:06:45,494 --> 01:06:47,254 Ο γιος της σκύλας! 492 01:06:47,334 --> 01:06:49,654 Σε πρόδωσε, όπως και ο Χέντερσον. 493 01:06:49,734 --> 01:06:51,174 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 494 01:06:51,254 --> 01:06:53,415 Τώρα είδατε το έργο, ε; 495 01:06:54,574 --> 01:06:57,774 -Είναι άνθρωποι. -Εν μέρει. 496 01:07:00,654 --> 01:07:03,414 Για να τους σκοτώσεις, πρέπει να… πρέπει να τα κάψετε, 497 01:07:03,494 --> 01:07:05,694 πρέπει να τα κόψετε σε κομμάτια. 498 01:07:06,534 --> 01:07:07,734 Θα χρειαστείτε όπλα. 499 01:07:08,694 --> 01:07:09,534 Πάμε! 500 01:07:34,214 --> 01:07:35,214 Κατευθύνεται προς την κύρια έξοδο. 501 01:07:35,293 --> 01:07:37,494 Θέλω αυτά τα έγγραφα. 502 01:07:37,573 --> 01:07:39,373 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Ελάτε, παιδιά, πάμε! Κίνηση! Κίνηση! 503 01:07:39,454 --> 01:07:41,654 Ο γιος της σκύλας. 504 01:08:26,173 --> 01:08:27,013 Ξέρεις τι; 505 01:08:28,573 --> 01:08:29,893 Δεν μπορείς να πυροβολείς για σκατά! 506 01:09:00,172 --> 01:09:01,692 Έχετε ένα φως κύριοι; 507 01:09:05,652 --> 01:09:08,252 Τι στο διάολο; 508 01:09:13,892 --> 01:09:16,293 Υποθέτω ότι το κάνεις. 509 01:09:44,013 --> 01:09:45,572 Είναι αδιέξοδο! 510 01:09:46,492 --> 01:09:49,332 Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί, είναι αυτοκτονία. 511 01:09:49,412 --> 01:09:52,972 Μου φέρνεις το αρχείο, Θα σε βγάλω ζωντανό από εδώ. Μμ; 512 01:09:59,012 --> 01:10:00,372 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Χέντερσον; 513 01:10:01,612 --> 01:10:02,492 Θα φροντίσω τον Χέντερσον. 514 01:10:05,052 --> 01:10:06,852 Πόσα εκρηκτικά έφυγες από την πόρτα; 515 01:10:09,492 --> 01:10:10,292 Αφθονία. 516 01:10:31,172 --> 01:10:32,292 Περιμένετε. 517 01:10:33,571 --> 01:10:34,892 Ξέρεις τι να κάνεις, ναι; 518 01:10:38,692 --> 01:10:39,491 Καλή τύχη. 519 01:10:44,892 --> 01:10:45,732 Πάμε! 520 01:11:11,131 --> 01:11:12,451 Τελείωσε, Ρούντολφ. 521 01:11:22,491 --> 01:11:24,091 Είσαι ακόμα ρομαντικός. 522 01:11:25,171 --> 01:11:26,611 Αυτό ήταν πάντα το λάθος σου. 523 01:11:28,691 --> 01:11:31,291 Το λάθος μου ήταν να το επιτρέψω η ιατρική μου έρευνα 524 01:11:31,371 --> 01:11:33,050 να χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς. 525 01:11:33,131 --> 01:11:34,491 Αλλά το έκανες. 526 01:11:36,651 --> 01:11:38,371 Η ματαιοδοξία σου σε πήρε το καλύτερο. 527 01:11:39,571 --> 01:11:43,451 Κοίτα φίλε, Η ασθένεια είναι επιχείρηση ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. 528 01:11:44,611 --> 01:11:47,091 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον κόσμο για όλους, Balanowsky. 529 01:11:47,651 --> 01:11:49,491 Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους. 530 01:11:52,891 --> 01:11:58,411 Αν φύγουν από εδώ, κανείς στον κόσμο δεν θα είναι ασφαλής. 531 01:12:02,970 --> 01:12:04,930 Οπότε πάρε με στο Project 12. 532 01:12:48,450 --> 01:12:49,570 Πρέπει να κατέβουμε. 533 01:12:59,490 --> 01:13:00,810 Ω, φίλε. 534 01:13:06,410 --> 01:13:07,569 Μετά από σένα φίλε. 535 01:14:00,969 --> 01:14:03,009 Σκατά. 536 01:14:17,169 --> 01:14:18,569 Γεια σου, Tabeel! 537 01:14:20,729 --> 01:14:22,129 Μαμά. 538 01:14:25,569 --> 01:14:27,569 Θέλεις να βγούμε εδώ και να παίξουμε; 539 01:15:17,368 --> 01:15:18,608 Γεια σου, Tabeel! 540 01:15:20,928 --> 01:15:23,968 Δεν ήξερα ότι θα κυνηγούσα ένα φοβισμένο κουνελάκι. 541 01:15:26,608 --> 01:15:28,288 Μπλα, μπλα, μπλα. 542 01:15:58,808 --> 01:15:59,807 Το έκανες. 543 01:16:02,768 --> 01:16:04,408 Δεν δοκιμάστηκε ποτέ. 544 01:16:05,488 --> 01:16:06,328 Αφήστε τον να βγει. 545 01:16:07,327 --> 01:16:08,208 Αφήστε τον να βγει. 546 01:16:57,007 --> 01:16:58,527 Μοιάζεις με Ινδιάνα. 547 01:17:02,007 --> 01:17:04,007 Είσαι ένας αστείος γέρος. 548 01:17:08,447 --> 01:17:09,727 Περισσότερο σαν αγόρι. 549 01:17:10,887 --> 01:17:12,127 Δεν θες να παίξουμε; 550 01:17:14,207 --> 01:17:17,487 Στην πραγματικότητα, στην ηλικία μου, είναι πιο εύκολο αν σε πυροβολήσω. 551 01:17:20,286 --> 01:17:23,167 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να διασκεδάσετε μαζί μου; 552 01:17:43,886 --> 01:17:48,606 Αν νομίζεις ότι σου κάνουν τον κώλο θα έχει πλάκα, 553 01:17:50,326 --> 01:17:51,166 γιατί όχι; 554 01:17:52,487 --> 01:17:54,567 Α, αυτό ήθελα να ακούσω. 555 01:18:21,926 --> 01:18:24,166 Κοίτα τι έκανες στο πουκάμισό μου. 556 01:18:37,126 --> 01:18:38,126 Αυτό πόνεσε. 557 01:18:38,206 --> 01:18:39,806 Λοιπόν, τι να πω; 558 01:19:17,885 --> 01:19:18,845 Ω! 559 01:19:30,485 --> 01:19:31,765 Δεν είσαι πια όμορφη, ε; 560 01:19:33,925 --> 01:19:34,885 Έχουμε σχέση; 561 01:19:35,766 --> 01:19:37,085 Γιατί χτυπάς σαν την αδερφή μου. 562 01:19:47,166 --> 01:19:48,445 Έλα, σκληρός! Ερχομαι! 563 01:19:48,525 --> 01:19:49,885 Μαλακίες! 564 01:19:50,605 --> 01:19:52,925 Ερχομαι! 565 01:20:27,445 --> 01:20:29,844 Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες εμφανιστεί λίγα λεπτά νωρίτερα. 566 01:20:33,645 --> 01:20:35,165 λυπάμαι. 567 01:20:40,045 --> 01:20:42,444 Άγιο… Το λένε αυτό… 568 01:20:47,044 --> 01:20:48,804 ένα σκληρό αντίο. 569 01:20:49,364 --> 01:20:51,404 στο διάολο! 570 01:20:52,804 --> 01:20:54,684 Πάω! Πάω! 571 01:21:21,844 --> 01:21:23,084 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 572 01:21:24,644 --> 01:21:26,284 Μονάδα 0-0-12. 573 01:21:27,283 --> 01:21:28,724 Παραγγελία άμεσου σχηματισμού. 574 01:21:29,924 --> 01:21:32,444 Τομέας Δύο, Περιοχή Ένα. 575 01:21:33,084 --> 01:21:36,084 Όχι, αυτή η εντολή δεν πρέπει να εκτελεστεί. 576 01:21:42,764 --> 01:21:43,924 Καπιταλιστής. 577 01:21:44,524 --> 01:21:46,684 Ωχ! 578 01:21:48,403 --> 01:21:49,964 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 579 01:21:50,044 --> 01:21:51,404 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 580 01:22:40,243 --> 01:22:41,123 Λοταρία. 581 01:22:42,243 --> 01:22:44,443 Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουν την έξοδο από εδώ. 582 01:22:45,923 --> 01:22:46,883 Τι περιμένεις; 583 01:22:47,923 --> 01:22:48,803 Γεια σου. 584 01:22:50,323 --> 01:22:51,243 Πες μου κάτι. 585 01:22:52,403 --> 01:22:53,283 Τον γάμησες; 586 01:22:57,243 --> 01:22:58,403 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 587 01:23:03,363 --> 01:23:04,522 Οι κυρίες πρώτα. 588 01:23:26,602 --> 01:23:27,562 Ω, σκατά. 589 01:23:32,962 --> 01:23:35,722 -Πού είναι το κορίτσι; -Με τον Μπρούνο. 590 01:23:36,843 --> 01:23:38,923 Δούλευε μαζί του όλη την ώρα. 591 01:23:39,842 --> 01:23:41,842 Χμμ. Γυναίκες, χμ; 592 01:23:42,802 --> 01:23:43,882 Δώσε μου τα έγγραφα. 593 01:23:47,642 --> 01:23:50,362 -Δεν τα έχω. -Τι; 594 01:23:56,802 --> 01:23:58,842 Έχουμε πρόβλημα. μμ. 595 01:24:06,202 --> 01:24:09,802 -Αυτή είναι η έξοδος στον τρίτο όροφο. -Εντάξει. 596 01:24:09,882 --> 01:24:11,682 Αυτή είναι μια συντόμευση. 597 01:24:11,762 --> 01:24:13,402 Είναι η μόνη διέξοδος. 598 01:24:14,042 --> 01:24:16,722 Πρέπει να βρούμε τα έγγραφα, να τα καταστρέψουμε. 599 01:24:17,602 --> 01:24:19,202 Δεν θα έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία. 600 01:24:20,842 --> 01:24:22,122 Έχω μια κόρη. 601 01:24:23,122 --> 01:24:24,362 Θέλω να τη δω να μεγαλώνει, ξέρεις; 602 01:24:26,121 --> 01:24:27,602 Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο. 603 01:24:36,961 --> 01:24:40,521 Εσείς. Πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει; 604 01:24:42,562 --> 01:24:44,562 Πάντα το κάνω αδερφέ. 605 01:24:46,082 --> 01:24:49,522 Λοιπόν, είσαι πάλι ο σωματοφύλακάς μου, χμ; 606 01:25:22,801 --> 01:25:26,521 Αν δεν τα καταφέρω, θα πρέπει να το κάνεις. 607 01:25:29,041 --> 01:25:29,961 Γι' αυτό είμαι εδώ. 608 01:25:58,840 --> 01:26:00,600 Διατάξτε τους να παραιτηθούν. 609 01:26:06,841 --> 01:26:12,081 Δημιουργηθήκατε για να ξεπεράσετε την ανθρωπότητα. 610 01:26:14,121 --> 01:26:17,880 Σχεδιασμένο για να επιβιώνει σε οτιδήποτε. 611 01:26:19,601 --> 01:26:21,760 Αλλά ανίκανος για λογική. 612 01:26:32,600 --> 01:26:37,160 Το δημιουργημένο δεν έχει ξεπεράσει τον δημιουργό. 613 01:26:49,281 --> 01:26:50,360 Μην το κάνεις, συνταγματάρχη. 614 01:26:52,480 --> 01:26:55,240 Η δημιουργία σας έχει ξεπεράσει τον δημιουργό. 615 01:26:56,400 --> 01:26:58,080 Το σύστημα δεν μπορεί να αντεπεξέλθει. 616 01:27:00,000 --> 01:27:02,400 Η ανθρώπινη φυλή πρέπει να εξαλειφθεί. 617 01:27:06,320 --> 01:27:10,880 Ο κόσμος δεν μπορεί να κοιτάξει με τα μάτια ενός ανύπαντρου. 618 01:27:12,000 --> 01:27:13,720 Σκότωσε τον συνταγματάρχη. 619 01:27:54,800 --> 01:27:57,000 Είμαστε όλοι νεκροί!